Dünyanın bambaşka bir köşesinden, adını bile ilk kez duyduğunuz, nerede olduğunu google haritalar olmasa bulmamın neredeyse imkansız olduğu bir yerden kartpostal almak, oraya bir kartpostal göndermek ve bir arkadaş edinebilmek, inanın harika bir duygu. Yaklaşık iki yıldır dünyanın dört bir yanından insanlarla kartpostallaşıyorum: Bir insanın sahip olması gereken, zamanını güzelleştirecek hobilerden birisi. Kartpostallaşmayı postcrossing adındaki internet sitesi üzerinden yapıyorum. Sistemin nasıl çalıştığını merak edeniniz olursa başka bir yazıda anlatabilirim elbette ama şuanki konumuz bir diğer adı Karayip Hollandası olan Bonaire, Sint Eustatius and Saba’dan Strasy’nin mesajı.
Postcrossing üzerinden nadir ülkeleri araştırırken karşılaştım Bonaire ile ve minik bir araştırma ile hayran oldum adaya. Daha sonra orada yaşayan Strasy ile anlaşarak takas yapmaya karar verdik. O bana bir kartpostal gönderecekti, ben de ona. Ona kartpostalda, bir ada ülkesinde yaşamak nasıl bir duygu diye sormuştum ve sorumun cevabı henüz geldi. Kartpostalları aynı anda yola çıkardığımızdan soruma cevabı kartpostalla değil de, mesaj olarak yollamış olsa da mutluluk vericiydi. Kartpostalı ve cevabı hemen hemen aynı günlerde ulaştı.
Hello Adamkarga, happy and prosperous new year. On December 30th, 2019 I have received your beautiful postcard of Antalya. Living on an island, surrounded by the ocean, having the sun always shining, and having a the incoming North-East breeze cooling you down is wonderful. Although we seek a lot of air-conditioning but here you can be free and reach everywhere in less than 15 minutes, now that we have some traffic. Free access to the most beaches and waterfronts but the people here is always welcoming tourists as long as you respect and be polite in giving the greeting: bon dia, kon ta bai. Happy postcrossing from Strasy.
Merhaba Adamkarga, yeni yılın mutlu ve huzurlu olsun.
30 Aralık 2019’da güzel Antalya kartpostalını aldım. Okyanusla çevrili bir adada yaşamak, güneşin her zaman parlaması ve sizi soğutmak için gelen bir kuzeydoğu esintisine sahip olmak harika şeyler. Klimaya çok ihtiyaç duymamıza rağmen burada özgür olabilir ve 15 dakikadan daha kısa bir sürede her yere ulaşabilirsiniz (şimdilerde biraz trafik var). Çoğu plajlara ve su kenarlarına ücretsiz erişim var. Siz buradaki insanlara saygı duyduğunuz ve nazik olduğunuz sürece, insanlar sizi hoşça karşılar ve şöyle selamlarlar: bon dia, kon ta bai. Happy postcrossing from Strasy.
Çeviri konusunda başarısız olmuş olabilirim, affola 🙂 Eğer tanımadığınız bir coğrafyanın hiç tanımadığınız bir insandan kartpostal almanın hazzını yaşamak istiyorsanız, size anlatabileceğim çok şeyler var 🙂 Bonaire haricinde bir başka ada ülkesine daha ulaşmaya çalışmıştım. Eğer oradan da bir haber gelirse paylaşacağımdan emin olabilirsiniz. Yazılarımdan düzenli olarak haberdar olmak isterseniz, yazının sonunda bir abonelik formu bulunmakta. Ayrılmadan önce Strasy’nin ülkesinden harika bir manzara bırakıyorum sizlere.
Bir yanıt yazın